Dus Stressless is in SLC, er zijn Canadezen gesignaleerd en er gaan een aantal Noren naar toe. Wie nog meer? Kan interessant worden. Hoewel november nog ver is. De meesten zullen tussendoor toch weer even terug moeten naar eigen huis en WorldCup-selectiewedstrijden of zo.
Pavel de Grote heeft z'n sleutelbeen gebroken op trainingskamp in Calgary! Volgens coach Dorofeyev hoeft Koelizjnikov de seizoensstart niet te missen.
Jammer, dat is het meest ongemakkelijke moment voor een blessure. Nu zal het lastig worden, om zijn prestaties van vorig jaar te evenaren. Maar wie weet, het is een blijft een wonderkind.
Dat is dus al oud nieuws. Hij is al geopereerd! Komt allemaal wel goed. Ohja dat bericht op schaatsen.nl over Skokova is ook helemaal verkeerd vertaald naar het nederlands. tip je kan google translate niet altijd vertrouwen!!
Bedankt voor de mededeling. Maar nu vraag ik mij natuurlijk wanhopig af: "Hoe had schaatsen.nl die tekst dan wel moeten vertalen?" Want mijn russisch is niet meer wat het geweest is.
Ja, wilde ik ook zeggen! @FuGeE_Volkova : wanneer is Pavel dan wel gevallen en geopereerd? En wanneer kan ie weer het ijs op?
Het juiste verhaal : Een groepje schaatsers uit Rusland waaronder Skokova en Chernova zijn een nieuw team begonnen (team New Wave) onderleiding van Sivkov. Het team is gericht op de middel en lange afstanden. Het team is tot nu toe compleet Russisch..er is nog niet heel veel bekend. In de planning staat om met de Italiaanse ploeg te trainen als sparring partners, maar om dat te realiseren moeten ze eerst nog de financiering rond krijgen. 5-voudig kampioen Claudia Pechstein liet vrijdag via de media weten een sparrings partner te zoeken. Skokova zegt hierop dat ze haar niet hebben uitgenodigd (ze hebben claudia niet benaderd wat wel werd beweert op schaatsen.nl). voor ons team om te beginnen, hebben we een sponsor nodig als dus Yulia Skokova.
En dan denken we dat we al het nieuws in het tijdperk van internet en sociale media op tijd weten... niet dus. Nou ja, aan de andere kant, in het pre-internettijdperk zouden we waarschijnlijk helemaal niet hebben geweten dat Kulizjnikov zijn sleutelbeen had gebroken, behalve als Poltavets dat had medegedeeld aan de Nederlanders of zo.
Dat is exact wat ik uit Google translate haalde... Als ik dit bericht in google translate gooide kwam dat er toch gewoon uit? En op het benaderen van Pechstein na (een onbelangrijk detail) klopt het bericht van schaatsen.nl dus ook volledig.
Klopt, merk dat ook wel eens als ik Pools vertaal met behulp van m'n eigen talenkennis en een woordenboekje of dat ik het snel door de translate haal. Ooit stond ergens een tekst dat in translate was "ligt in sterfbed" terwijl de vertaling was als je je woordenboek erbij pakte "ligt in ledikant'...... nogal een verschil!
Dat klopt dan wel met elkaar. Van de noren is alleen de sprintploeg in SLC. De allrounders zijn thuisgebleven. Vandaag postte Hvammen een foto waarop hij fietsend te zien is met Peter Sagan. Ben benieuwd of Sagan morgen een stukje meeschaatst, als tegenprestatie. Espen Aarnes Hvammen @ehvammen 3 uur geleden Park City, UT Not only skaters are training in SLC/Park City area. Met this guy training for Worlds today! @petosagan
Geen Quebec en ook geen Montreal. Tweet was duidelijk, toch? "Met this guy training for Worlds today!" Worlds = WK Wielrennen in Richmond. Bovendien begint de Tour de Quebec vandaag. Van gisteren in SLC naar vandaag in Quebec is nog wel een eindje fietsen.
